1 00:00:01,100 --> 00:00:05,799 Ne postoji razumno rješenje za tehnički problem moguće dok ga ne riješimo s 2 00:00:05,800 --> 00:00:07,400 edukacija i rehabilitacija. 3 00:00:08,280 --> 00:00:11,980 Želim pomoći u ozdravljenju ove zajednice okupi nas sve. 4 00:01:10,259 --> 00:01:11,660 Hvala. 5 00:01:39,020 --> 00:01:40,070 Ti si mrtav. 6 00:01:41,820 --> 00:01:42,870 br. 7 00:01:43,760 --> 00:01:46,410 Ne, to je vaš sigurnosni sustav mrtav, g. Avery. 8 00:01:46,840 --> 00:01:49,100 Stvarno? Ne da sam imao pravi pištolj. 9 00:01:49,760 --> 00:01:53,840 Tata, Jake je učinio ono što sam tražio. on dokazao da vam treba bolja sigurnost. 10 00:01:54,460 --> 00:01:57,980 Sve što mi je dokazao je da sam možda ja treba dobiti dozvolu za nošenje oružja. 11 00:01:57,981 --> 00:02:00,999 Uz dužno poštovanje, gospodine, mislim da vaš kćerkino pravo. 12 00:02:01,000 --> 00:02:03,999 Vrlo ste kontroverzni kandidata, a vi ste primali 13 00:02:04,000 --> 00:02:05,050 prijetnje tjednima. 14 00:02:05,051 --> 00:02:08,489 Ljubavna pisma od Cranksa, gospođice Houston. Dio politike. 15 00:02:08,490 --> 00:02:11,189 Pa to se događa gradonačelniku kad bude izbačen iz ureda za 16 00:02:11,190 --> 00:02:12,049 koristeći tehn. 17 00:02:12,050 --> 00:02:14,850 Tata je platio svoj dug. Šest godina hladnog vremena. 18 00:02:15,270 --> 00:02:18,710 Da. Zatim izlazi iz zamrzivača. Što on radi? Kandidira se za gradonačelnika. 19 00:02:18,850 --> 00:02:20,530 Opet. Kao da se nikad ništa nije dogodilo. 20 00:02:20,531 --> 00:02:22,829 Pristup rječniku. Pogledajte njihove cilj. 21 00:02:22,830 --> 00:02:24,889 Mislim da ćeš vidjeti svoju sliku otac. Hej, samo malo. to je 22 00:02:24,890 --> 00:02:25,669 točno, Gwen. 23 00:02:25,670 --> 00:02:28,860 On samo govori ono što opozicija ima cijelo vrijeme govorio. 24 00:02:28,950 --> 00:02:31,710 Samo gospodin Cardigan ima hrabrosti to reći mom licu. 25 00:02:32,570 --> 00:02:34,740 Ali to još uvijek ne znači da trebam njegov pomoć. 26 00:02:35,190 --> 00:02:36,450 Trebaš nečiju pomoć. 27 00:02:43,240 --> 00:02:44,580 Potpuni audio i vizualni sadržaj. 28 00:02:44,920 --> 00:02:46,020 Vrh linije. 29 00:02:47,180 --> 00:02:48,380 Čini se da si u pravu. 30 00:02:50,980 --> 00:02:55,120 Nemate sigurnosnih problema. u zapravo, nemate nikakvu sigurnost. 31 00:04:04,500 --> 00:04:06,850 Zar ne možeš staviti nekog drugog na Avery? slučaj? 32 00:04:06,851 --> 00:04:08,519 Bojim se da to nije opcija. zašto ne? 33 00:04:08,520 --> 00:04:11,499 Uvjeren sam da si ti čovjek za posao. Pa, nisam uvjeren. Ja sam, i 34 00:04:11,500 --> 00:04:12,550 isplatiti svoju plaću. 35 00:04:12,980 --> 00:04:14,030 pogledaj, 36 00:04:14,400 --> 00:04:16,160 Avery čak ni ne želi našu pomoć. 37 00:04:16,700 --> 00:04:17,780 On je nekontroliran. 38 00:04:17,980 --> 00:04:21,838 Upravo zato je njegova kći angažirala Cosmos. I ako mene pitate, mislim da je bilo dobro 39 00:04:21,839 --> 00:04:24,489 ideja. Znaš, nema šanse tip će pobijediti. 40 00:04:24,580 --> 00:04:26,320 U anketama zaostaje deset bodova. 41 00:04:26,321 --> 00:04:28,099 To ne znači da mu ne treba zaštita. 42 00:04:28,100 --> 00:04:31,059 Sami ste pronašli nadzor uređaj u čovjekovom uredu. 43 00:04:31,060 --> 00:04:32,809 Hajde, bit ću iskren, hoćeš li? 44 00:04:32,810 --> 00:04:34,250 Što se ovdje zapravo događa? 45 00:04:35,310 --> 00:04:37,250 Misliš da imam skriveni motiv. 46 00:04:37,530 --> 00:04:38,580 Pa, obično je tako. 47 00:04:39,130 --> 00:04:40,180 Pravi. 48 00:04:40,490 --> 00:04:41,990 Ali to se tebe ne tiče. 49 00:04:42,530 --> 00:04:44,210 Osim toga, Avery je klijent koji plaća. 50 00:04:44,430 --> 00:04:46,480 Da, on je također šef tehnike. Ex-tech glava. 51 00:04:47,150 --> 00:04:48,270 Mislim, bit će prljav. 52 00:04:48,810 --> 00:04:49,910 Mislim da se popravio. 53 00:04:50,150 --> 00:04:51,200 Na temelju čega? 54 00:04:51,650 --> 00:04:55,529 Koncept se naziva korist od sumnjam, ako se ne varam. To je 55 00:04:55,530 --> 00:04:59,709 koncept koji sam jednom primijenio na tebe. Nitko samo odlazi od tehnike. Nije to to 56 00:04:59,710 --> 00:05:02,450 lako. Avery je provela šest godina u zamrzivač. 57 00:05:02,670 --> 00:05:03,720 Izgubio sve. 58 00:05:04,510 --> 00:05:05,810 Sada počinje ispočetka. 59 00:05:06,410 --> 00:05:10,110 Dok ga pola grada mrzi iz crijeva, ne zvuči mi lako. 60 00:05:19,330 --> 00:05:20,380 To je to. Hvala. 61 00:05:22,790 --> 00:05:25,670 Dvostruke brave na svakom ulazu. sa dvostruke sigurnosne kopije. 62 00:05:25,671 --> 00:05:27,069 A šifre? 63 00:05:27,070 --> 00:05:29,110 Samo. Što je s holografskom detekcijom? 64 00:05:29,111 --> 00:05:31,929 Zar stvarno misliš da bi moglo biti netko vani tako pametan kao Jack 65 00:05:31,930 --> 00:05:32,980 kardigan? 66 00:05:33,330 --> 00:05:34,380 Bože, ne znam. 67 00:05:35,170 --> 00:05:37,030 Sada ću naručiti nove detektore. Dobro. 68 00:05:38,390 --> 00:05:41,210 Zaista sam vam zahvalan što ste prihvatili slučaj, gospodine kardigan. 69 00:05:41,670 --> 00:05:44,260 Pa, Walter Baskin to ne bi htio drugi način. 70 00:05:44,390 --> 00:05:46,730 Njegov izbor mi je jako važan otac. 71 00:05:47,210 --> 00:05:49,260 Kladim se da ti je jako važna, također. 72 00:05:50,370 --> 00:05:51,420 Iznenadili biste se. 73 00:05:54,510 --> 00:05:57,430 Pa, odrastao sam. Tata je bio a nestala osoba. 74 00:05:58,830 --> 00:06:01,730 Kad je bio policajac, proveo je 20 sati a dan u patroli. 75 00:06:02,710 --> 00:06:04,870 Dok je bio gradonačelnik, živio je u svojoj ured. 76 00:06:06,750 --> 00:06:08,930 A onda je tu bila tehnika. 77 00:06:11,630 --> 00:06:12,680 Bok, Gwen. 78 00:06:13,450 --> 00:06:17,450 Sinoć... Hej, rekao si isto stvari koje mnogi drugi ljudi govore. 79 00:06:18,110 --> 00:06:21,010 Istina je da bi Frank Avery bio dobro gradonačelnice. 80 00:06:21,550 --> 00:06:26,409 A ako mu birači neće dati drugu šansu, ne zaslužuju 81 00:06:26,410 --> 00:06:28,220 njega. Oprosti, Jake. 82 00:06:28,820 --> 00:06:31,650 Postoji problem s novom vertikalom matrični skener. 83 00:06:32,520 --> 00:06:34,460 Uh, dužnost zove. 84 00:06:34,720 --> 00:06:35,770 Oprostite. 85 00:06:37,931 --> 00:06:45,039 Nisam pokušavao probosti. Pisao sam a rutinsko skeniranje tražeći tragove hakiranja, 86 00:06:45,040 --> 00:06:46,090 baš kao što si mi rekao. 87 00:06:46,180 --> 00:06:47,860 I? I neki podaci. 88 00:06:48,160 --> 00:06:50,180 Pa, jednostavno se pojavilo. 89 00:06:50,640 --> 00:06:51,690 Oh, čovječe. 90 00:06:53,360 --> 00:06:54,410 huh 91 00:06:55,140 --> 00:06:56,190 Gdje je Avery sada? 92 00:06:56,380 --> 00:06:59,510 Postavite središnju probu ponude za njegov sljedeći rasprava s Brackettom. 93 00:06:59,740 --> 00:07:02,330 Čini se da ćemo imati prvu ljubavnik pljunuo. 94 00:07:03,180 --> 00:07:04,380 Ne budi previše mačkast, Jake. 95 00:07:28,880 --> 00:07:32,939 Ideja mog protivnika o oštroj borbi čini se da je zločin duže obustavljen 96 00:07:32,940 --> 00:07:35,160 rečenice i više permisivnosti. 97 00:07:35,600 --> 00:07:39,570 Nešto što je svaka studija pokazala biti u korijenu naših trenutnih problema. 98 00:07:40,300 --> 00:07:45,299 U ovoj će raspravi gospodin Avery nesumnjivo vam reći o svojim planovima za 99 00:07:45,300 --> 00:07:46,350 isti. 100 00:07:46,600 --> 00:07:49,040 Reći ću vam o programu koji djela. 101 00:07:49,980 --> 00:07:52,080 Vrlo impresivno, g. Brackett. 102 00:07:52,081 --> 00:07:56,139 Ali svjesni ste da vam je dopušteno a punih pet minuta za vaše otvaranje 103 00:07:56,140 --> 00:07:57,190 izjava. 104 00:07:57,860 --> 00:08:01,100 Rekao sam što sam trebao reći, ali jesam želim više reverba. 105 00:08:01,680 --> 00:08:05,379 Produbite mamac i provjerite svoju boju ravnoteža je točna. Ovo odijelo je 106 00:08:05,380 --> 00:08:06,740 crno, ne plavo, crno. 107 00:08:07,420 --> 00:08:09,530 Razgovarat ću o tome prije večerašnjeg rasprava. 108 00:08:15,120 --> 00:08:17,860 Kad god budete spremni, g. Avery. 109 00:08:18,340 --> 00:08:19,390 Naravno. 110 00:08:20,640 --> 00:08:22,340 Idi po njega, g. budući gradonačelnik. 111 00:08:23,100 --> 00:08:24,900 Hvala vam, gospođo koja će uskoro postati dogradonačelnica. 112 00:08:27,370 --> 00:08:29,170 Dobro veče, dame i gospodo. 113 00:08:29,510 --> 00:08:32,270 Neću to obećati ne mogu zadržati. 114 00:08:33,530 --> 00:08:36,270 Došao sam te zamoliti da mi dopustiš druga prilika. 115 00:08:36,950 --> 00:08:39,990 Oprostite, g. Avery. Čini se da imamo a tehnički problem. 116 00:08:39,991 --> 00:08:42,029 Vaši šuplji elementi nisu stigli. 117 00:08:42,030 --> 00:08:44,200 Nemam nikakve šuplje elemente, Rebecca. 118 00:08:44,230 --> 00:08:45,670 To sam samo ja. 119 00:08:46,270 --> 00:08:49,820 Želim razgovarati o tehnici i kako možemo pobijediti ga. Nema otmjenih spravica. 120 00:08:54,510 --> 00:08:56,310 Dobro veče, dame i gospodo. 121 00:08:56,590 --> 00:08:59,490 Neću to obećati ne mogu zadržati. 122 00:08:59,790 --> 00:09:03,530 Čovjek tvog suparnika je čist rutina je možda funkcionirala osam godina 123 00:09:03,590 --> 00:09:05,070 ali ovo su 40-te. 124 00:09:05,770 --> 00:09:07,710 Viši si nego što pamtim, Kyle. 125 00:09:08,230 --> 00:09:09,280 Implantati za potkoljenicu? 126 00:09:10,990 --> 00:09:16,230 Istraživanja pokazuju da je idealna visina za političara je 186 centimetara. 127 00:09:16,370 --> 00:09:19,440 I pretpostavljam da se ovih dana biračima sviđa kandidati s plavim očima. 128 00:09:20,230 --> 00:09:21,790 Jesu li to implantati rožnice? 129 00:09:22,850 --> 00:09:26,170 Rasprava. kao i svaka politika, su oko slika. 130 00:09:26,830 --> 00:09:28,890 Bili su od prije Nixon-Kennedy. 131 00:09:30,170 --> 00:09:32,430 Znaš, prva sam glasala za Avery vremena. 132 00:09:33,370 --> 00:09:35,330 Stvarno mi ga je žao. 133 00:09:35,570 --> 00:09:36,710 Još nije gotovo, Kyle. 134 00:09:38,070 --> 00:09:40,300 Znaš, napravio bi jedan vraški porok gradonačelnik. 135 00:09:40,610 --> 00:09:42,470 Jeste li ikada razmišljali o promjeni stranke? 136 00:09:45,370 --> 00:09:47,130 Vjera i povjerenje, Vivian. 137 00:09:51,371 --> 00:09:55,979 kako je bilo Sve u redu? ti bili su odlični. 138 00:09:55,980 --> 00:09:57,030 Dobro. 139 00:09:57,140 --> 00:09:59,280 Što je moj mladi protivnik imao za reći? 140 00:09:59,820 --> 00:10:00,870 Ništa posebno. 141 00:10:01,100 --> 00:10:02,150 Dobro. 142 00:10:02,240 --> 00:10:03,440 Jer imam dosta. 143 00:10:05,560 --> 00:10:07,120 Idem napraviti video poziv. 144 00:10:07,400 --> 00:10:08,450 U redu. 145 00:10:08,960 --> 00:10:10,740 Neka bude kratko, g. Cardigan, u redu? 146 00:10:10,940 --> 00:10:13,110 Nemam puno vremena za policiju i razbojnici. 147 00:10:13,111 --> 00:10:16,339 Da, ali sigurno imate tog pljačkaša dio je prilično dobar, zar ne? 148 00:10:16,340 --> 00:10:17,720 o cemu pricas 149 00:10:17,721 --> 00:10:21,919 Jedan od mojih operativaca je napipao neke prilično zanimljive informacije o 150 00:10:21,920 --> 00:10:22,959 svoju bazu podataka. 151 00:10:22,960 --> 00:10:24,280 Kakve informacije? 152 00:10:24,281 --> 00:10:28,779 Donacije lažnih korporacija, kontrolirano međusobno povezanim upraviteljima. 153 00:10:28,780 --> 00:10:30,760 to je klasični aranžman Tech Lorda. 154 00:10:30,780 --> 00:10:33,130 Što znači? Neki Gospodar tehnike me vuče žice. 155 00:10:33,540 --> 00:10:36,960 Pa, rekao bih da su dokazi lijepi inkriminirajući. 156 00:10:36,961 --> 00:10:41,779 Šifre za svaku datoteku na mom računalu. Želiš malo čačkati? Molim te budi moj 157 00:10:41,780 --> 00:10:42,830 gost. 158 00:10:43,040 --> 00:10:45,870 Bože, zašto mislim da ne idem pronaći nešto? 159 00:10:46,360 --> 00:10:50,599 Gledaj, kad ovo završi, možemo ići troje runde u uličici ako hoćeš. br 160 00:10:50,600 --> 00:10:51,639 drži zabranjeno. 161 00:10:51,640 --> 00:10:55,740 Ali do tada, molim te, samo radi svoje posao. Ništa više, ništa manje, sve 162 00:10:55,800 --> 00:10:56,850 Ja ću raditi svoj posao. 163 00:10:58,180 --> 00:11:00,170 Samo ne želim biti dio naslovnice -gore. 164 00:11:00,800 --> 00:11:01,960 Tko to od tebe traži? 165 00:11:10,700 --> 00:11:13,820 Pozdrav, razina šest. 166 00:11:14,420 --> 00:11:16,160 Upravo tamo gdje je naš prijatelj zadnji put otišao. 167 00:11:18,680 --> 00:11:20,500 Tragovi, tragovi, ništa. 168 00:11:21,460 --> 00:11:23,020 Ići ću do razine sedam. 169 00:11:23,400 --> 00:11:25,080 Pretpostavljam da će biti čisto. 170 00:11:25,320 --> 00:11:27,140 Baš kao osam, devet i deset. 171 00:11:27,141 --> 00:11:30,259 Nema traga za slijediti jer nema vraga. 172 00:11:30,260 --> 00:11:32,080 Što znači da je Avery prljava, zar ne? 173 00:11:34,500 --> 00:11:37,750 To mi se sviđa kod tebe, Jake. Vas nikad ne donosite prerane zaključke. 174 00:11:38,100 --> 00:11:39,960 Hej, hajde. 175 00:11:40,420 --> 00:11:42,660 Vidi, Avery se navukla na tehnologiju, zar ne? 176 00:11:43,140 --> 00:11:46,819 Proveo šest godina na hladnoći. dva mjeseci izvan okvira, on je već 177 00:11:46,820 --> 00:11:48,519 za ured kao da se ništa nije dogodilo. 178 00:11:48,520 --> 00:11:52,140 žao mi je Samo ne kupujem njegov čudesna rehabilitacija preko noći. 179 00:11:52,780 --> 00:11:55,730 Dakle, kažeš da čovjek ne zaslužuje drugu priliku? 180 00:11:55,880 --> 00:11:57,740 Samo ako stvarno nije u tehnologiji. 181 00:11:58,260 --> 00:11:59,640 Eureka, kako kažu Grci. 182 00:12:00,020 --> 00:12:01,160 A što kaže Nika? 183 00:12:01,740 --> 00:12:02,820 Pronašla je otisak stopala. 184 00:12:03,120 --> 00:12:04,860 Malo cyber smeća. 185 00:12:05,340 --> 00:12:07,380 Netko je hakirao Averyn dosje. 186 00:12:07,900 --> 00:12:08,950 Netko je dobar. 187 00:12:13,060 --> 00:12:14,680 k vragu. Imamo prowlera. 188 00:12:15,520 --> 00:12:16,960 Postaješ neuredan, Wille. 189 00:12:17,900 --> 00:12:18,950 Suoči se s tim. 190 00:12:19,060 --> 00:12:20,110 Sada. 191 00:12:29,640 --> 00:12:30,690 Brainwarp! 192 00:12:36,460 --> 00:12:39,440 Šteta, slatkice. Mogli smo se zabaviti zajedno. 193 00:12:44,220 --> 00:12:45,720 Radio je kao pravi šarm. 194 00:12:46,760 --> 00:12:47,810 Jeste? Bok. 195 00:12:54,180 --> 00:12:56,800 Prijatelj je ostavio otiske na tri različite razine. 196 00:12:59,080 --> 00:13:00,130 Clarissa Wells. 197 00:13:01,040 --> 00:13:02,090 Wirehead. 198 00:13:02,480 --> 00:13:06,600 Prije sam se susreo s njom. Ona je slobodnjak za sve vrste neslanih stvari. 199 00:13:06,920 --> 00:13:09,390 Tako je i ona iznijela informacije Averyna datoteka? 200 00:13:09,391 --> 00:13:10,359 Prokleto ravno. 201 00:13:10,360 --> 00:13:14,279 Haker traga u Averynu računalu točno odgovaraju otiscima stopala na 202 00:13:14,280 --> 00:13:14,959 moj pupoljak. 203 00:13:14,960 --> 00:13:18,389 Da, ali pitanje je, mislim, je Wells sama ili radi za nju 204 00:13:18,390 --> 00:13:19,389 Avery? 205 00:13:19,390 --> 00:13:20,770 Imate li lokaciju na Wellsu? 206 00:13:23,610 --> 00:13:24,660 Da. 207 00:13:54,060 --> 00:13:58,120 Kao da se naša žičana glava sama uploadala odavde pazi 208 00:14:35,690 --> 00:14:37,740 Jeste li vidjeli naše bježanje prijatelj? 209 00:14:37,741 --> 00:14:40,589 Ne, ne bi bilo važno da jesam. Nosio je morph masku. 210 00:14:40,590 --> 00:14:41,640 kako znas 211 00:14:41,710 --> 00:14:42,790 Nisam udarao kožu. 212 00:14:43,621 --> 00:14:50,689 Dobro, sunašce, tko te unajmio da bockaš oko računala Franka Averyja? 213 00:14:50,690 --> 00:14:52,050 Vi razgovarate, mi se dogovaramo. 214 00:14:52,350 --> 00:14:53,790 A možda ćete izbjeći hladno vrijeme. 215 00:14:54,461 --> 00:14:59,189 Izgleda da se dama ne boji zamrzivač. 216 00:14:59,190 --> 00:15:01,449 Pa, možda misli da su njezini prijatelji biti će tu za nju kad stigne 217 00:15:01,450 --> 00:15:03,550 van. Što se tiče njezinih prijatelja zabrinuti. 218 00:15:05,180 --> 00:15:06,230 Pa, 219 00:15:06,231 --> 00:15:10,179 učinit će sve što je potrebno sigurno ne govori. Čak i ako to 220 00:15:10,180 --> 00:15:11,880 izvodeći je dok je na ledu. 221 00:15:12,800 --> 00:15:14,080 Dječak, umire u zamrzivaču. 222 00:15:15,040 --> 00:15:16,090 Vrlo mračno. 223 00:15:16,340 --> 00:15:17,390 Pritisnite isključeno. 224 00:15:17,400 --> 00:15:18,450 Hajde, Wille. 225 00:15:18,560 --> 00:15:19,610 Opameti se. 226 00:15:19,640 --> 00:15:20,760 Recite nam tko vas je zaposlio. 227 00:15:22,080 --> 00:15:23,220 To ti je jedini izlaz. 228 00:15:25,300 --> 00:15:26,350 Ne baš. 229 00:15:42,000 --> 00:15:44,700 To je naš dečko. Identitet nikad ne uspije. 230 00:15:44,940 --> 00:15:47,230 Hej, kažem ti da je to a morf maska. 231 00:15:47,231 --> 00:15:50,639 Ne, ne može biti. Elektromagnetski polje iz cyber platforme bi imalo 232 00:15:50,640 --> 00:15:52,280 navukao masku. Znam što sam vidio. 233 00:15:52,540 --> 00:15:53,760 Ili ono što sam osjećao, svejedno. 234 00:15:54,040 --> 00:15:56,150 Možda to nije bila vaša vrtna sorta maska. 235 00:15:56,151 --> 00:15:58,799 Možda. Ali nema puno ljudi koja bi mogla izgraditi nešto što 236 00:15:58,800 --> 00:15:59,850 sofisticiran. 237 00:15:59,980 --> 00:16:01,580 Možda, ne znam, šest vrhova. 238 00:16:01,940 --> 00:16:03,020 Što kažete na neka imena? 239 00:16:03,120 --> 00:16:04,170 Dolazim tvojim putem. 240 00:16:05,640 --> 00:16:08,100 Ovaj put isključite kriminal. 241 00:16:08,620 --> 00:16:10,940 Glasajte za mene, Kylea Bracketta, za gradonačelnika. 242 00:16:17,020 --> 00:16:18,070 Audio isključen. 243 00:16:18,780 --> 00:16:19,830 Nikki, jesi li tu? 244 00:16:21,220 --> 00:16:22,380 Vikali ste, gospodine? 245 00:16:22,880 --> 00:16:24,680 Izgrebao sam Diane Merle s popisa. 246 00:16:24,681 --> 00:16:27,399 Ona je najveći trgovac morf maskama azijska četvrt. 247 00:16:27,400 --> 00:16:28,920 bio. Prošlo vrijeme. 248 00:16:29,320 --> 00:16:30,820 Žena sada živi u samostanu. 249 00:16:31,540 --> 00:16:33,420 Čovječe, ona mora činiti Mondo pokoru. 250 00:16:34,240 --> 00:16:35,560 Bilo bi dobro drugo ime. 251 00:16:37,600 --> 00:16:38,780 Jonas LaSalle. 252 00:16:39,240 --> 00:16:41,890 Mogu vam jamčiti da nije bacio svećenstvo. 253 00:16:47,540 --> 00:16:52,620 Jonas te ne voli. 254 00:16:54,120 --> 00:16:55,170 svidjela mi se. 255 00:16:57,500 --> 00:17:00,300 Hej, Jonas te poznaje. 256 00:17:00,560 --> 00:17:03,720 Bio si ovdje prošle godine. Digao si u zrak moja vitrina. 257 00:17:04,180 --> 00:17:05,500 Možda ti to mogu nadoknaditi. 258 00:17:07,440 --> 00:17:08,490 S nekoliko kredita? 259 00:17:09,579 --> 00:17:10,779 Tražim morf masku. 260 00:17:11,579 --> 00:17:13,119 Čujem da nosiš vrh linije. 261 00:17:13,980 --> 00:17:16,440 Koliko ste kredita morali potrošiti? 262 00:17:16,839 --> 00:17:17,919 Pa, to ovisi o vama. 263 00:17:19,020 --> 00:17:20,700 Baš takvog tražim. 264 00:17:24,980 --> 00:17:26,200 Jonas je zatvoren. 265 00:17:27,619 --> 00:17:28,669 Prozor. 266 00:17:30,180 --> 00:17:32,100 Hvala vam na pokroviteljstvu. 267 00:17:40,520 --> 00:17:41,720 Imaš audio zapis o Jonasu? 268 00:17:42,060 --> 00:17:43,580 Za ono što vrijedi. Slušati. 269 00:17:44,520 --> 00:17:45,570 Bok, veliki dečko. 270 00:17:45,720 --> 00:17:46,770 Ja sam Veronica. 271 00:17:47,480 --> 00:17:48,660 Igram Veronicu. 272 00:17:49,400 --> 00:17:50,960 Visoke note ili niske note? 273 00:17:50,961 --> 00:17:54,679 Čovječe, moram ti to priznati, Nika. ja ću reći vam, vaše tehnike nadzora, 274 00:17:54,680 --> 00:17:56,140 nikad ne zakažu. 275 00:17:56,760 --> 00:17:58,380 Laskanje će vas negdje dovesti. 276 00:17:59,260 --> 00:18:01,490 U ovom slučaju Avery Campaign sjedište. 277 00:18:01,700 --> 00:18:03,440 Gwen je upravo poslala signal za pomoć. 278 00:18:03,660 --> 00:18:04,800 U redu, na putu sam. 279 00:18:05,860 --> 00:18:07,660 Tata, molim te ne idi. 280 00:18:08,510 --> 00:18:10,910 Vidi, obećavam da ću se vratiti prije policijski sat. 281 00:18:11,021 --> 00:18:13,029 Natrag odakle? 282 00:18:13,030 --> 00:18:15,790 Ide u Rosemont House na tehniku centar za rehabilitaciju. 283 00:18:15,791 --> 00:18:19,649 Da. Da, to je pet blokova dalje gdje je skupina ovisnika o tehnologiji ubila dvoje 284 00:18:19,650 --> 00:18:21,430 policajci. Svjestan sam toga. 285 00:18:21,790 --> 00:18:24,200 Sada, ako biste me ispričali, ne želim kasniti. 286 00:18:25,110 --> 00:18:26,160 izdrži. 287 00:18:26,161 --> 00:18:28,569 Ne mogu vam pružiti sigurnost u a takvo mjesto. 288 00:18:28,570 --> 00:18:30,709 Pa, onda ću jednostavno morati riskiraj. 289 00:18:30,710 --> 00:18:32,880 Ne ideš nigdje bez mene odobrenje. 290 00:18:33,270 --> 00:18:36,090 Zaboravljate, g. Cardigan, vas radi za mene. 291 00:18:38,860 --> 00:18:39,910 U redu. 292 00:18:40,180 --> 00:18:41,620 Što kažete na holokonferenciju? 293 00:18:42,220 --> 00:18:43,270 Definitivno ne. 294 00:18:43,640 --> 00:18:45,400 To je stil zagrada, ne moj. 295 00:18:45,401 --> 00:18:47,619 Prestani glumiti čovjeka iz naroda, Avery. 296 00:18:47,620 --> 00:18:48,960 Tim ljudima treba pomoć. 297 00:18:49,540 --> 00:18:51,800 Obećavam da ću biti tamo, i hoću. 298 00:18:52,160 --> 00:18:53,720 A moj je posao da te održim na životu. 299 00:18:54,520 --> 00:18:56,780 Fino. Samo mi se makni s puta. 300 00:19:00,191 --> 00:19:02,119 U redu. 301 00:19:02,120 --> 00:19:05,119 Želim da se voziš s njim. Standardno sigurnosne procedure. On vam daje bilo koji 302 00:19:05,120 --> 00:19:07,590 nevolje, okreni auto i dođi ovdje natrag. 303 00:19:07,880 --> 00:19:09,780 Poznavajući mog tatu, izaći će i udariti. 304 00:19:10,040 --> 00:19:13,110 Da, pa, zato ćemo i biti odmah iza. hajde 305 00:19:17,340 --> 00:19:19,380 Molim te odmakni se. Svi se pomaknite. 306 00:19:19,880 --> 00:19:23,220 Hvala. Pomakni se, molim te. svi pomakni se, molim te. hajde 307 00:19:23,460 --> 00:19:25,120 Malo pozadi. Odmakni se. 308 00:19:25,121 --> 00:19:29,579 Cijenite više vremena za isporuku sljedeći put. Pa, te se stvari događaju kad svi vi 309 00:19:29,580 --> 00:19:32,440 o foto operacijama. Ovo je slikanje? Kladim se u deset kredita. 310 00:19:32,900 --> 00:19:37,729 Ljudi! Nisam ovdje jutros da bih odgovoriti na pitanja. Zapravo, 311 00:19:37,730 --> 00:19:38,780 je nekako privatno. 312 00:19:39,250 --> 00:19:42,150 I zamolio bih sve novinare da odu odmah sada. 313 00:19:42,151 --> 00:19:46,569 Možeš me rastrgati na komadiće u 6 sati 'sat bit. Ne mogu pasti još puno 314 00:19:46,570 --> 00:19:48,490 iza u anketama nego što već jesam. 315 00:19:48,491 --> 00:19:50,389 Izgleda da ne uzimaš kredite. 316 00:19:50,390 --> 00:19:52,069 Čuli ste što je čovjek rekao. Idemo. 317 00:19:52,070 --> 00:19:53,469 Želite li preuzeti vodstvo? 318 00:19:53,470 --> 00:19:55,889 Oh, naravno, Jake. Volim se družiti u četvrti u kojima pucaju na policajce 319 00:19:55,890 --> 00:19:58,060 vid. Hajde, idemo. Odmakni se, molim te 320 00:19:58,370 --> 00:19:59,810 To je to. To je to za danas. 321 00:20:10,199 --> 00:20:11,249 Slušajte ljudi. 322 00:20:12,580 --> 00:20:14,240 Danas nisam ovdje da propovijedam. 323 00:20:15,980 --> 00:20:20,120 Stvarno sam ovdje da saznam što mogu učiniti za vas. 324 00:20:20,940 --> 00:20:22,140 Kako si postao ovisan? 325 00:20:23,360 --> 00:20:25,590 Pa, volio bih da ti mogu dati pravi jecaj priča. 326 00:20:26,620 --> 00:20:29,100 Nešto što bi opravdalo ono što sam učinio, ali ne mogu 327 00:20:29,880 --> 00:20:31,260 Kako si se riješio te navike? 328 00:20:34,720 --> 00:20:35,770 Moja kćer. 329 00:20:36,910 --> 00:20:39,650 Kad sam shvatio da me tehnika košta šest godine njezina života. 330 00:20:41,950 --> 00:20:44,290 Znao sam da je ono što sam učinio uistinu bilo neoprostiv. 331 00:20:45,630 --> 00:20:46,680 Ili sam barem tako mislio. 332 00:20:48,270 --> 00:20:49,350 A onda mi se posrećilo. 333 00:20:51,170 --> 00:20:52,270 Oprostila mi je. 334 00:20:53,570 --> 00:20:56,590 I naučio me tom osjećaju sažaljenja ja sam bio besmislen. 335 00:20:58,070 --> 00:21:01,050 Vidite, morate se osloboditi sramota. 336 00:21:03,010 --> 00:21:04,190 Moraš vjerovati. 337 00:21:05,430 --> 00:21:06,690 Da si vrijedan spašavanja. 338 00:21:07,310 --> 00:21:08,360 Hajde, Avery. 339 00:21:08,710 --> 00:21:10,510 Jednom tehničar, uvijek tehničar. 340 00:21:10,850 --> 00:21:12,410 Vidi, znam da je ono što sam učinio bilo pogrešno. 341 00:21:13,390 --> 00:21:14,630 Nema isprike za to. 342 00:21:15,490 --> 00:21:20,069 I danas sam ovdje da vam kažem da sam ovdje pokušati to nadoknaditi. Ili barem 343 00:21:20,070 --> 00:21:20,889 dijelom. 344 00:21:20,890 --> 00:21:21,829 s čime? 345 00:21:21,830 --> 00:21:22,880 Lažna obećanja? 346 00:21:22,881 --> 00:21:25,969 Ovo sklonište će ostati bez plastike za manje od mjesec dana. Što ćeš 347 00:21:25,970 --> 00:21:28,140 učiniti s tim? Reći ću ti što sam učinit ću. 348 00:21:29,850 --> 00:21:32,320 Vratit ću se ovamo sutra s medijima. 349 00:21:32,930 --> 00:21:34,610 I tražit ćemo donacije. 350 00:21:35,330 --> 00:21:40,549 I neću otići odavde dok imamo obećanih 50 000 kredita. Što učiniti 351 00:21:40,550 --> 00:21:41,600 kažeš? 352 00:21:41,890 --> 00:21:45,929 Rekao bih da preuzmemo grad natrag od gospodari tehnologije i počinjemo upravo ovdje 353 00:21:45,930 --> 00:21:47,070 ljudi u Rosemontu. 354 00:21:48,010 --> 00:21:49,350 Vidi, ne možeš mu vjerovati. 355 00:21:49,770 --> 00:21:50,820 On je lažljivac. 356 00:21:50,821 --> 00:21:56,869 Hej, slušaj, slučajno se slažem s tobom, dobro? Ali čovjek ima pravo 357 00:21:56,870 --> 00:21:58,110 govoriti. Idi k vragu. 358 00:21:58,350 --> 00:22:01,630 Hajde, idemo, Gary. Hajde, uzmi van odavde. 359 00:22:02,330 --> 00:22:03,380 Idemo. 360 00:22:05,900 --> 00:22:06,950 prestani 361 00:22:07,540 --> 00:22:08,590 Prestanite se svađati. 362 00:22:10,060 --> 00:22:11,110 U redu, u redu. 363 00:22:11,700 --> 00:22:13,750 Samo polako. Sve je u redu sada. 364 00:22:14,060 --> 00:22:15,110 U redu? 365 00:22:15,540 --> 00:22:16,590 Sada mi daj pištolj. 366 00:22:16,760 --> 00:22:17,810 br. 367 00:22:17,840 --> 00:22:19,200 Pusti nas da razgovaramo, sine. 368 00:22:20,700 --> 00:22:23,960 Ali prvo, zašto ne pustiti sve ostale, u redu 369 00:22:24,691 --> 00:22:26,779 ne znam 370 00:22:26,780 --> 00:22:29,640 Ne želiš povrijediti nevine ljude, da li ti 371 00:22:31,080 --> 00:22:33,060 Mislim, ja sam taj kojeg tražite, zar ne? 372 00:22:37,060 --> 00:22:38,360 U redu. Oni mogu ići. 373 00:22:43,880 --> 00:22:45,020 Kako se zoveš, sine? 374 00:22:46,520 --> 00:22:47,570 Greg. 375 00:22:48,780 --> 00:22:49,830 U redu, Greg. 376 00:22:51,020 --> 00:22:53,740 Sada, zašto mi ne kažeš zašto si takav ljuta? 377 00:22:54,480 --> 00:22:55,720 Nije ti stalo do mene. 378 00:22:55,940 --> 00:22:56,990 Da, znam. 379 00:22:57,060 --> 00:22:58,110 Nitko ne zna. 380 00:23:00,040 --> 00:23:01,580 Moj život ne vrijedi ništa. 381 00:23:04,300 --> 00:23:05,350 Ne! 382 00:23:07,940 --> 00:23:10,320 Bit će ako izbaciš tehniku. 383 00:23:12,120 --> 00:23:13,500 Pogledaj me. Uspjela sam. 384 00:23:14,900 --> 00:23:16,360 Možeš i ti, Greg. 385 00:23:16,660 --> 00:23:17,720 Ali ne znam kako. 386 00:23:19,440 --> 00:23:20,760 Ne znam kome vjerovati. 387 00:23:22,120 --> 00:23:24,410 Moraš početi tako što ćeš vjerovati u sebe, Greg. 388 00:23:26,160 --> 00:23:28,920 Moraš sebi oprostiti. To je to ključ. 389 00:23:30,480 --> 00:23:32,100 Sada spusti pištolj, u redu? 390 00:23:33,780 --> 00:23:35,640 Molim te, samo mi daj pištolj. 391 00:23:42,941 --> 00:23:48,769 Hej, Sam, imali smo strijelca ovdje, ali sve je pod kontrolom. 392 00:23:48,770 --> 00:23:51,469 Dobra stvar, jer sada Jonas Lathal treba vašu pomoć. 393 00:23:51,470 --> 00:23:52,520 Za što? 394 00:23:52,521 --> 00:23:55,409 Prema Niki, tresu se dva lupeža on je dolje, a oni nisu baš jako 395 00:23:55,410 --> 00:23:56,460 nježan, Jake. 396 00:23:56,590 --> 00:23:57,640 U redu. 397 00:23:59,270 --> 00:24:00,320 Idemo ovamo. 398 00:24:02,390 --> 00:24:06,729 Vijesti o dramatičnom susretu Franka Averyja u Rosemontu ranije danas ima 399 00:24:06,730 --> 00:24:10,040 na neki način donio svoju kampanju da nitko nije mislio da može. 400 00:24:11,570 --> 00:24:13,110 Zašto je Jake Cardigan bio ovdje? 401 00:24:13,740 --> 00:24:15,760 Jonas ne poznaje Jakea Cardigana. 402 00:24:16,260 --> 00:24:20,420 Da, da. Sada se Jonas sjeća Jakea Kardigan. Što je htio? 403 00:24:20,421 --> 00:24:21,939 Videi na zapešću. 404 00:24:21,940 --> 00:24:23,360 Htio je videe na zapešću. 405 00:24:26,280 --> 00:24:29,940 Hej, hej, hej, hej, molim te. Jonas ne voli da se itko bavi 406 00:24:30,400 --> 00:24:33,470 Moj šef ne voli nikoga od ovih ljudi koji ne dolaze čisti. 407 00:24:33,560 --> 00:24:35,160 Jonas se kune da nije ništa rekao. 408 00:25:09,390 --> 00:25:10,440 Bok, veliki dečko. 409 00:25:12,190 --> 00:25:13,270 Ja sam Veronica. 410 00:25:21,650 --> 00:25:23,470 Jonas je uništen. 411 00:25:24,690 --> 00:25:25,740 Bolje nego mrtav. 412 00:25:32,470 --> 00:25:36,210 Ovo nije bio dobar dan za Jonasa. 413 00:25:36,630 --> 00:25:38,050 Pa, moglo bi biti i gore. 414 00:25:38,860 --> 00:25:42,470 Ako ne dobijem onu dvojicu da prospim koga rade za njih, ne mogu ih zatvoriti. 415 00:25:42,980 --> 00:25:44,600 Jonas će ti to učiniti bolje. 416 00:25:45,460 --> 00:25:50,900 Lice koje netko želi sakriti je Jonasovo lice koje se bilježi. 417 00:25:51,400 --> 00:25:52,640 Samo u slučaju. 418 00:25:54,100 --> 00:25:56,570 To je zapravo onaj tip s maskom izgleda kao. 419 00:25:56,920 --> 00:25:58,460 Jonas ne zna kako se zove. 420 00:25:58,760 --> 00:25:59,940 Je li to Jake Cardigan? 421 00:26:00,780 --> 00:26:01,830 br. 422 00:26:02,240 --> 00:26:04,160 Jake Cardigan zna nekoga tko hoće. 423 00:26:05,580 --> 00:26:07,820 Adam Trask. 424 00:26:08,990 --> 00:26:13,020 Napredan je za Carsonov tehnološki kartel. Iznenađen sam što si još živ, Jake. 425 00:26:13,021 --> 00:26:15,469 Pa, hvala na vašem glasu za povjerenje. 426 00:26:15,470 --> 00:26:19,170 Ako je Trask upleten, ulozi u ovome izbor mora biti vrlo visok. 427 00:26:19,750 --> 00:26:21,610 Gospodari tehnologije ne žele da Avery pobijedi. 428 00:26:22,070 --> 00:26:23,230 Kao da ima priliku. 429 00:26:24,130 --> 00:26:27,500 Očito, niste čuli rezultate najnovije cyber ankete. 430 00:26:27,570 --> 00:26:32,950 Zahvaljujući incidentu u Rosemontu, Avery i Brackett su sada izjednačeni. 431 00:26:33,330 --> 00:26:34,510 I dalje ga ne kupujem. 432 00:26:34,850 --> 00:26:38,460 I zašto bi tehnološki gospodari podržali zakon i naručiti tipa poput Kylea Bracketta? 433 00:26:38,461 --> 00:26:41,319 Pretpostavljam da nikada niste čuli za pokvareni političar koji koristi zakon i red 434 00:26:41,320 --> 00:26:42,370 poklopac. 435 00:26:44,140 --> 00:26:45,190 Jonas. 436 00:26:45,191 --> 00:26:48,859 Neću moći ovo pronaći Trask lik dokle god ga nosi 437 00:26:48,860 --> 00:26:50,359 vaša najbolja maska ​​za preoblikovanje. 438 00:26:50,360 --> 00:26:53,180 Hej, Jonas je ponosan na sebe zanatsko umijeće. 439 00:26:53,181 --> 00:26:56,259 Hej, pa, bolje da se Jonas počne ponositi sebe i pronalaženje načina da to učini 440 00:26:56,260 --> 00:26:57,310 morph mask fail. 441 00:26:57,311 --> 00:26:58,399 Poništavač. 442 00:26:58,400 --> 00:26:59,450 Nije lako. 443 00:26:59,451 --> 00:27:02,939 Želiš da se ti dečki vrate tebi kupovati i ponovno ga preurediti za vas? 444 00:27:02,940 --> 00:27:04,320 Dobro, Jonas. Radna stanica. 445 00:27:05,380 --> 00:27:06,430 Jonas. 446 00:27:07,240 --> 00:27:11,079 Upoznajte Niku. Nika, ovo je Jonas. Vas dvoje će raditi zajedno, svi 447 00:27:11,080 --> 00:27:12,130 točno? zabavite se 448 00:27:14,560 --> 00:27:17,380 Jonas se pita tko Niku frizira? 449 00:27:20,700 --> 00:27:25,080 Kyle Brackett, antitehnološki križar, je li patsy za čopor tehnoloških gospodara? 450 00:27:25,340 --> 00:27:28,280 Razgovarajte o čudnim prijateljima iz kreveta. Onda to postaje gore. 451 00:27:28,820 --> 00:27:31,040 Adam Trask je veliki popravljač kartela. 452 00:27:31,480 --> 00:27:35,330 Oni imaju problem, on ga rješava. I trenutno, ti si njihov najveći problem. 453 00:27:35,520 --> 00:27:38,770 U pravu je, tata. Vaš susret na Rosemont je dosta promijenio moje. 454 00:27:38,771 --> 00:27:41,019 Dakle, želiš ostati živ da vidiš kraj ovih izbora? 455 00:27:41,020 --> 00:27:42,340 Onda ćeš poslušati moj savjet. 456 00:27:42,820 --> 00:27:44,380 I koji bi to savjet bio? 457 00:27:44,660 --> 00:27:48,020 Pritajite se dok ne dobijemo dovoljno dokaza Brackett izaći u javnost. 458 00:27:48,240 --> 00:27:52,459 Ili barem dok ne uhvatimo Traska. dobio sam prikupljanje sredstava zakazano je u Rosemontu. ja 459 00:27:52,460 --> 00:27:53,840 ne mogu iznevjeriti te ljude. 460 00:27:53,841 --> 00:27:56,779 I nećete ih iznevjeriti ako poginuo si? 461 00:27:56,780 --> 00:27:58,340 Brackett te je već ubio. 462 00:28:00,260 --> 00:28:01,920 S riječima na video valu. 463 00:28:06,440 --> 00:28:10,299 Mom željnom protivniku, rehabilitacija je samo još jedan način 464 00:28:10,300 --> 00:28:11,540 okretna vrata. 465 00:28:11,840 --> 00:28:16,559 Samo još jedan način da se zadrže tehničari i opasnost koju predstavljaju na našem 466 00:28:16,560 --> 00:28:21,560 ulice. Evo mog stava. Učinite tehniku i smrznuti ste. 467 00:28:21,940 --> 00:28:26,100 Izvan društva i sasvim sigurno izvan politika. 468 00:28:27,280 --> 00:28:33,140 Cyberpoll trenutna tablica. Frank Avery pao 25%. Kyle Brackett porastao je 27,5%. 469 00:28:33,141 --> 00:28:37,029 U redu, Vivian, imamo posla. I nemoj ni pomišljati, Cardigan. Ako odem 470 00:28:37,030 --> 00:28:40,569 zemlja sada, svi će misliti da jesam bojim se zauzeti za ono u što vjerujem 471 00:28:40,570 --> 00:28:43,750 Zauzmeš se za jednu stvar, a to je biti izabran. Razdoblje. 472 00:28:44,030 --> 00:28:45,080 Da, tako je. 473 00:28:45,490 --> 00:28:47,130 Sa ili bez vašeg glasa. 474 00:28:48,170 --> 00:28:49,220 Idemo, Vivian. 475 00:28:51,450 --> 00:28:55,950 Tvoj otac je vjerojatno najviše tvrdoglav, iritantan čovjek mislim da sam ikada 476 00:28:56,090 --> 00:28:58,070 Počinje ti se svidjeti, zar ne? 477 00:29:03,530 --> 00:29:06,270 Jonas treba više svjetla. Dovest ću te više svjetla. 478 00:29:07,530 --> 00:29:09,570 Jonas treba hipersoničnu bušilicu. 479 00:29:09,850 --> 00:29:11,870 Dobro, donijet ću ti hipersoničnu bušilicu. 480 00:29:12,350 --> 00:29:14,970 I par kliješta za optička vlakna. 481 00:29:14,971 --> 00:29:16,549 Izgledam li kao Djed Mraz? 482 00:29:16,550 --> 00:29:21,910 I elektromagnetski scrambler, cyber cijev i hidraulički plamenik za zavarivanje. 483 00:29:22,230 --> 00:29:23,280 Još nešto? 484 00:29:23,390 --> 00:29:24,830 Što kažeš na poljubac, slatki kolač? 485 00:29:24,930 --> 00:29:26,050 Ne u ovom životu. 486 00:29:26,430 --> 00:29:27,480 Što kažeš na ručak? 487 00:29:28,230 --> 00:29:29,630 Mika je upravo izgubila apetit. 488 00:29:33,230 --> 00:29:36,410 Trebaju nam krediti za rad rehabilitacijskih centara poput Rosemonta. 489 00:29:37,190 --> 00:29:43,289 Ako možemo spasiti samo jedan život čuvanjem ova vrata se otvore, onda smo izveli a 490 00:29:43,290 --> 00:29:44,340 čudo. 491 00:29:45,070 --> 00:29:50,130 Ali potrebni su nam vaši kreditni prijenosi to, pa vas molim, komunicirajte sada. 492 00:29:51,210 --> 00:29:53,170 Dajem mu devet plus za iskrenost. 493 00:29:53,470 --> 00:29:54,830 I nula za sigurnost. 494 00:29:55,050 --> 00:29:56,100 Pogledaj tko je ovdje. 495 00:29:56,430 --> 00:30:00,269 Kako bi bilo da odgovorite na pitanje od kat, g. Avery? Jedva čekaš 496 00:30:00,270 --> 00:30:00,969 rasprava večeras? 497 00:30:00,970 --> 00:30:03,260 Sve je u redu, g. Cardigan. Neka čovjek govori. 498 00:30:04,330 --> 00:30:07,530 Dakle, recite nam kakav je vaš stav provođenje zakona? 499 00:30:08,030 --> 00:30:11,280 Hoćete li odobriti financiranje za osobne policijska sigurnosna polja? 500 00:30:11,370 --> 00:30:15,110 Pa, u teoriji, da, ali morao bih prvo ispitajte troškove. 501 00:30:15,330 --> 00:30:19,130 Što onda točno podržavaš, osim ovih ljigavih kuća? 502 00:30:20,010 --> 00:30:22,790 Tehnička rehabilitacija mi je prioritet broj jedan, gospodine Brackett. 503 00:30:23,010 --> 00:30:24,550 I siguran sam da znamo zašto. 504 00:30:26,410 --> 00:30:28,010 Što je s cyber knjižnicama? 505 00:30:28,970 --> 00:30:31,370 Uravnoteženi proračun, Adway ekspanzija. 506 00:30:31,810 --> 00:30:34,530 Ne dajem besposlena predizborna obećanja, gospodine. 507 00:30:34,750 --> 00:30:39,669 Možda je to zato što ne možete napraviti izbora, a to je ono što je biti vođa 508 00:30:39,670 --> 00:30:40,720 oko. 509 00:30:44,130 --> 00:30:45,510 Ne zavaravaš nikoga. 510 00:30:45,690 --> 00:30:46,740 Stvarno? 511 00:30:46,950 --> 00:30:49,170 Cyber anketa pokazuje da sam dobio samo dva bodova. 512 00:30:54,050 --> 00:30:55,100 Oprostite. 513 00:30:55,909 --> 00:30:58,490 Gospodine, molim vas, pođite sa mnom do zida. 514 00:30:59,530 --> 00:31:00,580 Uh - oh. 515 00:31:00,750 --> 00:31:02,530 Vrati se. 516 00:31:02,770 --> 00:31:03,820 Zaokrenuti. 517 00:31:07,670 --> 00:31:08,720 Dobri Bože. 518 00:31:08,750 --> 00:31:11,040 Oprostite, gospodine, ovdje je malo napeto danas. 519 00:31:18,661 --> 00:31:20,569 Tata je otišao. 520 00:31:20,570 --> 00:31:22,740 Izašao je na sporedna vrata s izvjestitelj. 521 00:31:26,270 --> 00:31:27,710 Mika, izgubili smo Avery. 522 00:31:27,711 --> 00:31:31,789 Netko je upravo dojavio medijima da je velika priča o Franku Averyju će 523 00:31:31,790 --> 00:31:34,490 stanka u napuštenom kazalištu pola a blok zapad. 524 00:31:35,310 --> 00:31:36,360 Miriše na namještaljku. 525 00:31:36,490 --> 00:31:37,870 Zvuči kao posao iznutra. 526 00:31:37,871 --> 00:31:40,789 Mislim, morali su znati točno vrijeme i mjesto kako bi ovo izveli. 527 00:31:40,790 --> 00:31:43,169 Gledajte, imamo hitnijih problema prije ovog datuma je u pokretu. 528 00:31:43,170 --> 00:31:44,729 U redu, pokrenuli ste smetnje. 529 00:31:44,730 --> 00:31:46,110 Drži se dalje od tog kazališta. 530 00:31:52,170 --> 00:31:56,649 Naš sljedeći dogradonačelnik, časni Vivian Rogers, ima vrlo važan 531 00:31:56,650 --> 00:31:57,700 izjava. 532 00:32:01,501 --> 00:32:07,909 Houston je zabrljao stvari. Sada je natjerao Rogersa da održi govor. 533 00:32:07,910 --> 00:32:08,709 Riješite se toga. 534 00:32:08,710 --> 00:32:10,790 Kako? Sami održite govor. 535 00:32:32,740 --> 00:32:38,059 Ne. Što si učinio, kopile jedno? ja ponovno bio gradonačelnik. Samo polako. Uzmi ga 536 00:32:38,060 --> 00:32:39,099 lagano. Bila je to tehnika. 537 00:32:39,100 --> 00:32:41,330 Avery, to je bila samo tehnika. Ne, bio sam gradonačelnik ponovo. 538 00:32:41,380 --> 00:32:43,880 Položio sam službenu prisegu. 539 00:32:44,280 --> 00:32:47,500 Svi su radili sa mnom. Bili smo ide spasiti grad. 540 00:32:48,000 --> 00:32:50,520 Bila je to tehnika. 541 00:32:50,780 --> 00:32:51,830 O moj Bože. 542 00:32:52,260 --> 00:32:53,340 O moj Bože. 543 00:32:54,700 --> 00:32:55,750 br. 544 00:32:57,740 --> 00:32:58,790 br. 545 00:33:00,080 --> 00:33:04,499 Služiti u gradskom vijeću bio je čast, ali nesumnjivo najponosniji 546 00:33:04,500 --> 00:33:07,300 moj javni život je bio... Oprostite, gđo. Rogers. 547 00:33:08,280 --> 00:33:11,700 Zar ne odugovlačiš, ili više točno, prikrivanje? 548 00:33:11,701 --> 00:33:15,599 Nisam siguran što pokušavaš reći. Pokušavam reći da imam pouzdane 549 00:33:15,600 --> 00:33:21,979 informaciju da u ovom trenutku, tvoj potrčka nije daleko odavde, 550 00:33:21,980 --> 00:33:23,220 usred tehničkog putovanja. 551 00:33:24,660 --> 00:33:26,600 To je nečuvena optužba. 552 00:33:26,820 --> 00:33:27,870 To je istina. 553 00:33:30,810 --> 00:33:31,860 slijedi me 554 00:33:36,511 --> 00:33:38,949 Prodrmaj me, on je u pokretu. 555 00:33:38,950 --> 00:33:42,560 U redu, dobro, pokrio sam to sada. Samo me obavještavaj, u redu? 556 00:33:42,561 --> 00:33:44,769 Pa, idemo. Moramo izaći ovdje 557 00:33:44,770 --> 00:33:47,569 Što? Ne mislite li da javnost zaslužuje znati za ovo? 558 00:33:47,570 --> 00:33:50,220 Da, ti si političar. znate bolje od toga. 559 00:33:51,390 --> 00:33:52,440 Idemo. 560 00:34:03,370 --> 00:34:05,230 Avery je bila ovdje. Kunem se u to. 561 00:34:06,010 --> 00:34:07,750 Imam pouzdan izvor. 562 00:34:08,989 --> 00:34:11,699 Dođi sa mnom. Ima još nešto ja trebao bi vam pokazati. 563 00:34:14,429 --> 00:34:17,799 Kad dođemo do mosta, zašto ne bi i ti samo stani i pusti me da skočim? 564 00:34:19,710 --> 00:34:20,760 Previše slučajno. 565 00:34:20,889 --> 00:34:22,029 Možda će preživjeti pad. 566 00:34:22,790 --> 00:34:23,840 Ovdje. 567 00:34:23,989 --> 00:34:25,070 Je li ovo tvoja stvar? 568 00:34:25,830 --> 00:34:27,850 Stavimo na oznaku jedan, maksimalna snaga. 569 00:34:28,150 --> 00:34:29,530 Brzi rezultati, zajamčeno. 570 00:34:30,850 --> 00:34:32,050 Ne shvaćaš, zar ne? 571 00:34:33,040 --> 00:34:35,270 Nakon ovoga što se danas dogodilo, jesam završio. 572 00:34:35,480 --> 00:34:36,620 Što se dogodilo danas? 573 00:34:36,621 --> 00:34:40,198 Što, je li netko mahao tehničkim čipom ti i ti to nisi mogao odbiti? 574 00:34:40,199 --> 00:34:44,119 Zgrabili su me. Odveli su me na to mjesto i zaglavili su tu prokletu slušalicu 575 00:34:44,120 --> 00:34:45,138 moja lubanja. 576 00:34:45,139 --> 00:34:46,199 Dakle, namješteno vam je. 577 00:34:46,200 --> 00:34:49,899 Je li to nešto čega se treba sramiti? Zar ne vidite? Vratio sam se ravno u 578 00:34:49,900 --> 00:34:52,070 isto mjesto gdje sam bio prije osam godina, Kardigan. 579 00:34:52,659 --> 00:34:54,860 Odmah sam se vratio svom omiljenom putovanje. 580 00:34:59,100 --> 00:35:00,720 Dan kad sam inauguriran. 581 00:35:06,890 --> 00:35:09,660 Svi ti ljudi koji me bodre vani Građanski centar. 582 00:35:11,070 --> 00:35:13,650 Moja žena i kćer stoje pored mene, mašući. 583 00:35:13,870 --> 00:35:14,920 I volio si to. 584 00:35:15,890 --> 00:35:17,590 Svaka njegova blažena sekunda. 585 00:35:18,650 --> 00:35:21,290 Vidiš, to je moj veliki sukob s tobom, Avery, znaš? 586 00:35:21,550 --> 00:35:25,550 Mislim, izađeš iz tog zamrzivača, smiješ se, rukuješ se. 587 00:35:26,030 --> 00:35:29,170 Svaki kliše koji smo ikada vidjeli. Kao da je sve gotovo sa. 588 00:35:29,670 --> 00:35:31,550 Ali znate što? Nije to tako lako. 589 00:35:32,010 --> 00:35:34,170 Mislim, tehnika je jedan zao majmun. 590 00:35:34,570 --> 00:35:38,180 I imat ćeš to na leđima do kraja života, točka. 591 00:35:39,110 --> 00:35:40,160 Ne možeš pobijediti. 592 00:35:41,450 --> 00:35:43,410 Samo se moraš boriti svaki dan. 593 00:35:44,470 --> 00:35:46,210 A ne bježi ni od zraka, zar ne? 594 00:35:46,490 --> 00:35:47,650 Ne, nisam to rekao. 595 00:35:47,910 --> 00:35:49,410 Nisam rekao izaći iz igre. 596 00:35:49,610 --> 00:35:51,470 Kako bih uopće mogao ostati u igri? 597 00:35:52,190 --> 00:35:54,660 Što ste rekli toj djeci u centar za rehabilitaciju? 598 00:35:55,110 --> 00:35:56,610 Moraš vjerovati u sebe. 599 00:35:57,250 --> 00:36:00,130 Govorite stvari djeci da biste ih dobili ide. hajde 600 00:36:00,131 --> 00:36:02,219 Što si rekao Gwen? 601 00:36:02,220 --> 00:36:04,450 Rekao si i to Gwen? Ti joj reci stvari? 602 00:36:06,640 --> 00:36:09,290 Hajde, ona vjeruje u tebe, nema veze što se događa. 603 00:36:10,220 --> 00:36:11,270 Učini to za nju. 604 00:36:15,300 --> 00:36:16,980 Kažu da si popravljač. 605 00:36:17,560 --> 00:36:19,360 Pa, do sada, nisi popravio Jacka. 606 00:36:20,280 --> 00:36:24,760 Lažni zapis, pobuna na rehabilitaciji, tech OD, ništa ne radi. 607 00:36:24,761 --> 00:36:30,369 Prema posljednjoj cyber anketi, Avery će pobijediti. Sama si kriva. 608 00:36:30,370 --> 00:36:33,929 izgledati kao magarac na videu. I čiji krivo je to što su me mediji uhvatili 609 00:36:33,930 --> 00:36:34,980 sa spuštenim hlačama? 610 00:36:35,190 --> 00:36:38,260 Neće se ponoviti. Uzimamo Avery izvan jednadžbe. 611 00:36:39,210 --> 00:36:40,310 Ubiti? br. 612 00:36:40,610 --> 00:36:41,890 Imam neki moral. 613 00:36:42,130 --> 00:36:43,180 Podijeli me. 614 00:36:43,670 --> 00:36:45,710 Dopustite mi da nešto razjasnim. 615 00:36:46,290 --> 00:36:50,310 Nisam ovdje da pregovaram. Ovdje sam da reći ti što da radiš. 616 00:36:50,311 --> 00:36:54,679 I ako je samoodržanje visoko vaš cyber stup, to ćete učiniti točno 617 00:36:54,680 --> 00:36:57,500 što ti kažem. I učinit ćeš to prokleto brzo. 618 00:37:03,600 --> 00:37:04,650 Pozdrav, Viv. 619 00:37:05,180 --> 00:37:06,230 Vivian? 620 00:37:07,460 --> 00:37:08,540 Sudjeluješ li u ovome? 621 00:37:11,300 --> 00:37:12,600 Mislio sam da sam kriv. 622 00:37:12,800 --> 00:37:13,850 Što je pošlo po zlu? 623 00:37:13,940 --> 00:37:16,860 Jay Cardigan. Stigao je do Avery prije mediji mogli. 624 00:37:17,180 --> 00:37:20,040 A sada je Avery sjajno zakucavanje. Vrijeme za plan B. 625 00:37:20,410 --> 00:37:21,460 Što je što? 626 00:37:21,870 --> 00:37:25,470 Nakon što Avery pobijedi, Vivian preuzima svoje mjesto. 627 00:37:26,210 --> 00:37:27,730 Avery nikada neće pristati na to. 628 00:37:28,390 --> 00:37:30,130 To je stvar s mrtvim ljudima. 629 00:37:30,170 --> 00:37:31,970 Podnijet će gotovo sve. 630 00:37:38,630 --> 00:37:41,040 Jake je zaključio da to mora biti netko na njemu iznutra. 631 00:37:41,570 --> 00:37:44,310 Shvatio sam da to mora biti netko na visokom položaju na budućnost. 632 00:37:44,850 --> 00:37:46,290 Pa rekli su da si dobar. 633 00:37:46,470 --> 00:37:47,910 Rekli su isto za tebe? 634 00:37:49,550 --> 00:37:50,830 Šteta što su bili u krivu. 635 00:37:51,430 --> 00:37:52,480 Da. 636 00:37:55,910 --> 00:37:58,800 Nažalost, zaboga, dobili su ništa s tim. 637 00:38:14,430 --> 00:38:17,630 Ako obrnete polaritet, eksplodirat će. 638 00:38:17,930 --> 00:38:19,230 Gledati. I učiti. 639 00:38:25,870 --> 00:38:27,310 Hoćeš li mi dati tu bušilicu? 640 00:38:27,750 --> 00:38:28,800 kako nam ide 641 00:38:28,950 --> 00:38:30,000 Bili smo bolji. 642 00:38:30,001 --> 00:38:34,509 Što se dogodilo u Rosemontu? čujem svakakve priče na videu. 643 00:38:34,510 --> 00:38:36,740 Netko je pokušao namjestiti Avery za korištenje tehn. 644 00:38:38,710 --> 00:38:41,550 netko? Misliš na Bracketta, s korisnim staze. 645 00:38:41,551 --> 00:38:44,089 Pa, izgledaš kao da si bio na jednom paklena zabava. 646 00:38:44,090 --> 00:38:46,260 Da, probaj Crnu udovicu s vraški gristi. 647 00:38:46,390 --> 00:38:48,560 Vivian je naša cura. Ona radi za Trask. 648 00:38:49,050 --> 00:38:52,110 Dakle, ako Trask ubije Avery, Vivian postaje gradonačelnik. 649 00:38:52,390 --> 00:38:54,190 A Gospodari tehnike kontroliraju gradsku vijećnicu. 650 00:38:54,210 --> 00:38:55,530 Sada me spoji s Avery. 651 00:38:57,870 --> 00:39:02,389 Želim pomoći u ozdravljenju ove zajednice. Za okupi nas sve u zajedničkom 652 00:39:02,390 --> 00:39:03,440 svrha. 653 00:39:03,750 --> 00:39:07,250 Prije tri tjedna, Frank Avery pao je 14 bodova u anketi. 654 00:39:07,710 --> 00:39:09,230 Njegova kandidatura je osuđena na propast. 655 00:39:10,220 --> 00:39:13,590 Samo ga je čudo moglo staviti u gradonačelnikova vila na dan izbora. 656 00:39:14,060 --> 00:39:15,620 A tko vjeruje u čudo? 657 00:39:16,740 --> 00:39:20,959 Ali sada kada je Frank Avery odskočio ponovno u anketama, njegov izbor 658 00:39:20,960 --> 00:39:26,099 sigurno, uskoro bismo mogli svjedočiti većini nevjerojatan politički povratak u ovome 659 00:39:26,100 --> 00:39:27,150 stoljeća. 660 00:39:27,720 --> 00:39:31,860 Da sam Frank Avery, vjerovao bih u čuda. 661 00:39:43,660 --> 00:39:45,160 Dakle, što se priča o Houstonu? 662 00:39:45,460 --> 00:39:47,300 On trenutno nije prioritet. 663 00:39:47,940 --> 00:39:49,200 Ali čula je sve. 664 00:39:49,580 --> 00:39:54,839 Dakle, njezina je riječ protiv tvoje. da li ti imate li pojma kako je to lako riješiti 665 00:39:54,840 --> 00:39:55,920 s jedinim svjedokom? 666 00:39:56,760 --> 00:40:02,039 Sada se ti pobrini za Cardigan's sigurnosni sustavi, i to će sve biti 667 00:40:02,040 --> 00:40:03,090 oko pet minuta. 668 00:40:05,480 --> 00:40:06,530 Hvala. 669 00:40:07,620 --> 00:40:08,670 Ne mogu proći. 670 00:40:08,780 --> 00:40:10,220 Nazovi Sama. Reci joj da sam na putu. 671 00:40:11,420 --> 00:40:15,060 Jonas. Prijatelju, treba mi taj poništavač sada. Jonas nije završio. 672 00:40:15,400 --> 00:40:16,960 Pa, uzet ću ono što imaš. 673 00:40:17,000 --> 00:40:19,620 Jonas je zanatlija, zanatlija. 674 00:40:19,820 --> 00:40:22,760 Jonas će biti mrtav ako Jake ne zaustavlja Traska. 675 00:40:23,240 --> 00:40:25,960 Djeluje samo kada ste blizu maska. 676 00:40:26,580 --> 00:40:27,630 Koliko blizu? 677 00:40:28,220 --> 00:40:29,620 Vrlo blizu. 678 00:40:32,660 --> 00:40:37,220 Hvala. 679 00:40:38,360 --> 00:40:39,410 Hvala. 680 00:40:40,010 --> 00:40:42,210 Biračka mjesta Matrixa su pred zatvaranjem. 681 00:40:42,950 --> 00:40:47,309 Građani imaju još samo jednu minutu glasati, pa ću samo ovaj put 682 00:40:47,310 --> 00:40:48,360 neka bude kratak. 683 00:40:49,490 --> 00:40:56,249 Bila je to duga, teška kampanja, ali što god se dogodilo, dužan sam ti 684 00:40:56,250 --> 00:40:59,930 svo moje besmrtno poštovanje i vječno zahvalnost. 685 00:41:01,030 --> 00:41:02,950 Hvala ti što si mi dao drugu šansu. 686 00:41:03,130 --> 00:41:04,180 Hvala. 687 00:41:08,040 --> 00:41:11,040 Birališta su sada zatvorena. Izborni program tabeliranje. 688 00:41:11,460 --> 00:41:17,660 Konačni rezultat, Kyle Brackett, 6 801 215 glasova. 689 00:41:17,920 --> 00:41:19,960 Frank Avery, 9 milijuna. 690 00:41:20,280 --> 00:41:21,330 Da! 691 00:41:22,880 --> 00:41:23,930 Hvala. 692 00:41:28,900 --> 00:41:31,080 u redu, 693 00:41:34,520 --> 00:41:36,260 Ja ću pokrivati Avery. Idi nađi Vivian. 694 00:41:48,710 --> 00:41:50,170 Za mog tatu. Ne, to je moj posao. 695 00:41:50,650 --> 00:41:52,170 Jeste li vidjeli gospođicu Rogers? 696 00:41:52,790 --> 00:41:54,110 Ona daje intervju. 697 00:41:54,111 --> 00:41:56,069 Mogu li dobiti vašu pozornost, molim? 698 00:41:56,070 --> 00:42:01,910 Kad sam ovo započeo, svi stručnjaci rekao da bi bilo beznadno. 699 00:42:02,650 --> 00:42:05,360 Svi su rekli da sam sasvim sigurno osuđen na propast. 700 00:42:05,770 --> 00:42:09,870 Pa, mogu vam reći, stvarno je dobar osjećaj da im dokaže da nisu u pravu. 701 00:42:13,310 --> 00:42:14,810 Samo sekundu, samo sekundu. 702 00:42:16,050 --> 00:42:17,750 Ne samo zato što sam pobijedio. 703 00:42:18,800 --> 00:42:24,979 Ali zato i zahvaljujući tebi, sada mogu konačno se iskupim i 704 00:42:24,980 --> 00:42:29,979 iskupiti se za užasnu nepravdu koju sam nanijeti ovom gradu i ljudima 705 00:42:29,980 --> 00:42:31,030 koji je vjerovao u mene. 706 00:42:31,720 --> 00:42:33,740 Dao si mi drugu priliku. 707 00:42:34,580 --> 00:42:40,879 I kunem ti se da ću to učiniti sve što je u mojoj moći dati ovom gradu 708 00:42:40,880 --> 00:42:44,740 druga prilika. Hvala svima puno. Hvala. 709 00:42:45,620 --> 00:42:46,670 Hvala. 710 00:43:39,280 --> 00:43:40,360 Teška utakmica, politika. 711 00:43:42,260 --> 00:43:43,310 Pričaj mi o tome. 712 00:43:44,511 --> 00:43:51,839 Također je upleten bio kandidat koji gubi Kyle Brockett, koji je imao ovo za reći 713 00:43:51,840 --> 00:43:52,890 uhititi. 714 00:43:52,891 --> 00:43:55,939 Nisam znao što imaju na umu. ja nikada ne bi sudjelovao u ubojstvu, 715 00:43:55,940 --> 00:43:58,360 iako znam da je ono što sam učinio bilo odvratno. 716 00:43:58,361 --> 00:44:03,139 Nadam se samo našem novom gradonačelniku i javnosti on služi može ga pronaći u njihovim srcima 717 00:44:03,140 --> 00:44:04,190 da mi oprostiš. 718 00:44:04,191 --> 00:44:07,379 U drugim vijestima... Taj tip zvuči kao još uvijek se kandidira. on 719 00:44:07,380 --> 00:44:08,600 je. Ne sumnjam. 720 00:44:08,601 --> 00:44:12,179 Čim Brackett izađe iz zamrzivač, tražit će od birača 721 00:44:12,180 --> 00:44:13,230 druga prilika. 722 00:44:13,231 --> 00:44:16,919 Birači će mu pljunuti u oko. to je ono što si rekao o Avery. 723 00:44:16,920 --> 00:44:20,780 Nikad ne podcjenjujte moć društva oprostiti ili zaboraviti. 724 00:44:21,880 --> 00:44:22,940 Hej, ti si cinik. 725 00:44:23,440 --> 00:44:24,490 Ja sam realist. 726 00:44:24,491 --> 00:44:27,299 Da, kako vi tako zovete ljude podržavati tipa poput Bracketta? 727 00:44:27,300 --> 00:44:28,640 Birači? Da. 728 00:44:28,641 --> 00:44:31,939 Pa kad bi birači stavili lasicu kao Brackett u uredu, hoće 729 00:44:31,940 --> 00:44:32,799 izabrati bilo koga. 730 00:44:32,800 --> 00:44:34,600 Oh, to je zanimljiva misao. 731 00:44:35,260 --> 00:44:37,180 Pamtit ću to za vlastitu kampanju. 732 00:44:37,480 --> 00:44:38,920 Kandidirali biste se za javnu dužnost? 733 00:44:40,000 --> 00:44:41,050 Što, vijećniče? 734 00:44:41,920 --> 00:44:42,970 Gradonačelnik? 735 00:44:44,920 --> 00:44:47,160 Upravitelj? Hej, približavaš se. 736 00:44:49,060 --> 00:44:52,160 Što god. Imaš moj glas. Vi ne znate čak znam i moju platformu. 737 00:44:52,540 --> 00:44:53,980 Znam tko mi isplaćuje plaću. 738 00:44:54,940 --> 00:44:55,990 Cinik. 739 00:44:55,991 --> 00:44:57,549 Realista. 740 00:44:57,550 --> 00:45:02,100 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0